en l'année 2030
Les enfants, l'an 2010, on a eu un ajout à notre petit group Zoey.
Zoey était mariée avec Le Capitaine.
Les gars. Super de vous voir.
Vous avez l'air intelligent. Passez une merveilleuse soirée, d'accord ?
D'accord.
Cet homme est terrifiant.
Il n'a dit que de gentilles choses, mais j'ai très peur.
- Souris. Il peut encore nous voir. - D'accord. Au revoir.
Il y avait quelque chose à propos de lui.
On ne pouvait pas mettre le doigt dessus jusqu'à ce que...
J'ai trouvé !
Je sais ce qui est si sinistre chez Le Capitaine.
D'accord.
Ouais.
J'ai pris cette photo de lui la dernière fois qu'il a déposé Zoey.
Observez.
Le bas de son visage...
sourit.
Regardez, il a l'air content. Il a l'air d'un type bien gentil.
Mais le haut de son visage...
veut vous assassiner.
Joyeux.
Veut vous assassiner.
Non, joyeux.
Veut vous assassiner !
Maintenant, attendez. Je vais lui poser une question.
Que pensez-vous de la crème glacée ?
Il l'adore.
Capitaine, que pensez-vous des jours de pluie ?
Il les déteste.
Une question rapide. Que pensez-vous des Jonas Brothers ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne comprends pas.
Il déteste le fait qu'il les adore.
Super. D'accord.
Hé, les gars.
Zoey m'a parlé de la rétrospective Frank Lloyd Wright ce soir.
- Qui est intéressé ? - Désolée.
Je vais... je ne sais pas, me laver les cheveux.
- Je ferai couler l'eau. - Je tiendrai la serviette.
Et je serai à la maison, essayant de me remettre...
du fait qu'on ne m'ait pas invité à la fête du shampooing.
D'accord. Bien. Je suppose que ça ne sera que Zoey et moi.
Attends. Juste vous deux ?
Vas-y doucement, Mosby.
Quand un célibataire passe du temps avec une femme mariée...
il y a des règles à suivre.
Règle numéro un...
Ne pas utiliser les préservatifs du mari.
C'est juste grossier.
Règle numéro un :
N'allez pas là où il y a des bougies.
Excusez-moi, Capitaine.
Que diriez-vous si Ted et Zoey...
avaient une conversation intime aux chandelles ?
Ce serait leur dernier souper.
Règle numéro deux :
Ne pas partager de nourriture.
Tout ce qui implique la salive est hors limites.
Brosses à dents, thermomètres, rouges à lèvres.
Sans partager son rouge à lèvres, ça vaut pas le coup d'y aller.
Et la règle la plus importante de toutes...
Le lubrifiant est du domaine des biens publics.
Je t'en prie.
Ne mentez pas à l'époux sur ce que vous faite.
Pourquoi on mentirait ? Zoey et moi, on est amis.
Si c'était plus, je ne passerais pas du temps avec elle.
Lily a raison, Ted. Quand on est marié, c'est dur d'être ami...
avec une personne célibataire du sexe opposé.
À moins d'être de vieux amis...
c'est pour ça que je peux passer du temps avec Marshall.
- Pas vrai, Marsh Madness ? - Sans nul doute, RoboCop.
Vous vous voyez pas seuls. Vous venez d'inventer ces prénoms.
C'est vrai. Toi et moi, on ne passe jamais de temps seuls.
Faisons-le. Allons souper ensemble, juste nous deux.
C'est adorable. Pas de bougies.
- D'accord, pas de bougies. - Pas de bougies.
Lily, on est seuls toi et moi. On passe un moment ensemble ?
Et Lily dit une chose à Barney qui insulta chaque fibre de son être.
Nan.
Attendez. Ça devait être plus que "nan", elle a dit...
Espèce de grosse tête de pieuvre stupide !
Non, ça n'a aucun sens.
Attendez. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit...
À dire vrai, les enfants, j'ai du mal...
à me rappeler exactement pourquoi ils se disputaient.
C'était il y a 20 ans. Je m'en rappellerai.
Enfin, le soir suivant...
Lily, tu avais raison.
Une chose bizarre s'est passée avec Zoey hier soir.
C'est Le Capitane.
Oui, j'appelle mon mari Le Capitaine.
Mais c'est la seule concession que je fais à sa vie de marin.
Une minute.
Ohé. Je suis avec des amis.
Amis. Au pluriel. Comme si je n'étais pas le seul.
Elle a menti à son mari ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Zoey, tu viens de dire que tu étais avec des amis ?
Oui. Le Capitaine est sur la route de retour de Milan.
Il est jaloux, parfois, je ne voulais pas qu'il s'inquiète.
- Ça te va ? - Tout à fait.
- Ça ne va pas ! - Ça ne m'allait pas du tout !
Arrête. Tu mens constamment à ton mari.
"Cette chemise te va super bien. J'adore ta mère.
Je ne fantasme jamais sur Barney quand on le fait."
Ça te rappelle quelque chose, Pinocchio ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette chemise ?
Lily, décide. Je dois arrêter de voir Zoey ?
Non. Tu dois passer plus de temps avec elle et Le Capitaine ensemble.
Si tu es ami avec eux deux, ce n'est pas un problème.
En fait, j'ai une invitation du Capitaine...
pour aller faire une balade en bateau avec eux.
Super. Alors, sois gentil avec Capitaine Sinistre, problème résolu.
Le lendemain soir, Marshall et Robin allèrent souper...
juste tous les deux.
Historiquement, ils eurent trois sujets de conversation.
Le temps froid...
La fraîcheur de décembre. Tellement super.
Totalement.
le sport...
Tu as vu le match, hier soir ?
Oui. À m'en ronger les sangs.
et le sport par temps froid.
Tu sais ce qui est super ? Le sport par temps froid.
C'est amusant.
Ils les épuisèrent au cours des 16 premières secondes.
Ciel, c'est gênant.
Elle ne me donne rien.
Il n'arrête pas de me dévisager.
Elle n'arrête pas de me dévisager.
Ça me rend nerveux.
Super. Maintenant, j'ai l'œil gauche qui cille.
Marshall, c'est cool. Elle ne le voit pas.
Qu'est-ce qu'il a à l'œil ?
Je suis censée ne pas en parler ?
Super, maintenant c'est mon œil droit qui le fait.
Je peux vous apporter quelque chose à boire ?
- Plein de choses à boire ! - Tant de choses à boire !
Ce même soir, Barney et Lily se disputaient encore pour...
quelque chose.
Ou était-ce cette autre chose ?
- Barney. - Te fatigue pas, Lily !
Je suis encore fâché contre toi pour... quelque chose.
Et pour cette autre chose.
Je suis désolée de t'avoir fait de la peine.
Mais soyons honnêtes. Tu es hypersensible dernièrement.
Non, c'est pas vrai.
Comment peux-tu dire ça ?
Attention !
Attendez. Ils étaient dans la rue.
Attention !
Whoa ! Merci, Lily.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu nous as sauvé la vie.
Écoute, je sais que tu ne pensais pas...
ce que tu as dit qui m'a tellement énervé.
Je crois que je ne le pensais probablement pas.
Et tout à coup, la dispute prit fin.
Vous savez, les enfants, l'amitié, c'est drôle, parfois...
Attends !
Je ne peux pas m'empêcher de faire une dernière attaque.
Comme je le disais, la bagarre ne faisait que commencer.
Salut, Capitaine.
Le Capitaine.
- Capitaine. - Ohé, Ted.
- Ravi de vous voir. - Moi de même. Où est Zoey ?
J'ai bien peur qu'elle soit un peu indisposée.
C'est vous et moi, et 6 heures dans les eaux froides internationales.
Ou on pourrait rester sur la terre ferme...
passer du temps avec quelques témoins.
Vous êtes hilarant.
Je me réjouis de cette perspective...
depuis très longtemps.
Eh bien, levons l'ancre.
Les enfants, il y a une chose dont je me souviens...
J'étais sûr que j'allais mourir ce soir-là.
J'avais un cours de poésie très ennuyeux à la fac.
Tu penses que ce souper est ennuyeux.
C'est ce qui t'a fait penser à ton cours ennuyeux de la fac.
Quoi ? Quoi ? Non, non.
Marshall, non. Je viens de voir la nuit derrière les plats du jour.
Et je me suis dit, ciel, ce qui est vraiment nul, c'est l'ennui.
Et je ne le ressens pas.
Alors ça éclaircit la chose... tout de suite.
Je suis avocat.
Bon. Cette soirée est un peu bizarre.
Je suppose que c'est parce qu'on n'a jamais été seuls ensemble.
- Pourquoi ça ? - À cause de la théorie de la sirène.
Il y a 2 ans, j'avais engagé une nouvelle assistante à BNG.
Merci, Iris.
Alors, qui c'est, ce plat d'épinards ?
C'est Iris, ma nouvelle assistante.
Et oui, elle est un peu terne.
Mais je suis marié, alors c'est mieux comme ça.
Écoute-moi. Un jour, tu trouveras Iris si douloureusement attirante...
que tu ne pourras plus la regarder droit dans les seins.
Je ne crois pas que ce sera un problème.
Marshall, sais-tu comment le mythe des sirènes a commencé ?
Pardon, le mythe ?
C'était il y a 300 ans.
Les marins en mer languissaient de la compagnie d'une femme.
Ça atteint un tel degré que les vaches de mer...
commencèrent à ressembler à de belles femmes.
Des sirènes.
Allons pourchasser une queue.
Vois-tu, chaque femme...
même si elle est répugnante à la base...
a une horloge de sirène...
le temps qu'il te faut pour réaliser que tu veux la sauter.
Bien sûr, aujourd'hui, tu vois Iris comme une vache de mer.
Mais elle ne restera pas ainsi.
Marshall, l'horloge de sirène de ta secrétaire commence...
maintenant.
Et ça a pris un an, trois mois et 16 jours.
Mais finalement...
1 an, 3 mois et 16 jours plus tard...
Je te l'avais dit. La théorie de la sirène.
C'est un fait. Tu me dois 500 dollars.
- On a parié là-dessus ? - Disons que oui.
Et c'est pour ça qu'on n'a jamais passé de temps seuls ?
Oui. En tant que meilleure amie de Lily, tu es la dernière personne...
qui a le droit de se changer en sirène.
Attends. Ça veut dire que je suis une vache de mer ?
Une grosse vache de mer.
À quoi pensaient-ils, ces marins ?
Je ne sais pas.
Être en mer peut inciter un homme à faire des folies.
La mer est vaste.
Profonde.
Infinie.
Personne à des kilomètres à la ronde.
Tu peux crier, et crier, et personne ne t'entend.
Écoute ça.
Au secours ! Aidez-moi !
Je suis prisonnier sur un bateau avec un fou !
Au secours !
Tu vois ? Rien.
Il va me tuer.
D'accord, calme-toi, Teddy. Il n'est pas jaloux.
Il n'a même pas mentionné Zoey.
Ted, j'ai remarqué que tu passais beaucoup de temps avec Zoey.
Sérieusement ? Je pars 5 secondes et tu manges mes rondelles d'oignon ?
Ça ne m'étonne pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu me traites de gros ?
On ne doit jamais...
lancer à la tête d'une femme qu'elle est grosse.
Attendez. Barney n'est pas une femme.
C'est exact. Barney n'a pas été blessé par Lily.
Lily a été blessée par Barney.
- On passe du temps ensemble ? - Nan.
Attention !
Merci, Barney. Tu m'as sauvée.
Tu nous as sauvés.
On ne doit jamais...
lancer à la tête d'une femme qu'elle est grosse !
OK, j'y suis. Le reste de l'histoire devrait avoir un sens, maintenant.
Oh, Lily, je suis désolé. Tu veux voir un tour de magie ?
- Tu es un crétin. - OK, ça n'a aucun sens.
Les enfants, je reconnais officiellement mon échec.
Je ne me rappellerai jamais de cette histoire.
Désolé d'avoir gâché votre temps.
Ted, je vais te montrer ma collection de harpons.
Je vais faire un appel vite fait.
Une question idiote. Quelles sont nos coordonnées nautiques ?
Maintenant ?
Oh, ciel.
Eh bien...
il est fichu.
L'eau froide a fait plonger sa température à un degré glacial.
Et il descend.
Maintenant il est à 50 mètres... le noir absolu, écrasant.
100 mètres.
La pression est si intense que les touches sautent hors de sa tête.
- Tête ? - 200 mètres.
Personne ne retrouvera ses restes broyés...
offerts aux crustacés...
qui se nourrissent de sa coque inanimée.
Tu peux m'entendre, à présent ?
Non, car tu es au fond de la mer.
J'ai une longue matinée devant moi, alors...
- Le nettoyage à sec, la banque. - Ted, c'est l'heure.
J'ai quelque chose pour vous.
Attendez-moi là.
D'accord, tu vas nager pour ça, Mosby.
L'homme contre la mer. Tu peux y arriver.
Tu n'as pas eu le ruban de bon effort du camp de natation de Shaker Heights...
car tu n'es pas armé pour ça.
Je l'ai trouvé.
Zoey m'a dit que tu aimais le whisky.
J'ai acheté cette bouteille spéciale pour ce soir.
Et juste quand je réalisais que je n'étais peut-être pas en danger...
on a eu une secousse.
D'accord, alors tu avais peur...
qu'en passant trop de temps avec moi, je me changerais en sirène ?
Oui. Pour le moment, tu es chauve, tu as la peau tannée...
et tu es couverte d'une couche épaisse de graisse.
Et-ce que je rougis ou...
Mais à un moment, mon cerveau stupide de mâle te transformera...
en une femme-poisson séduisante...
qui chantera "Partir là-bas" à mon pantalon.
Si ça arrive, il y a une façon de me dé-sirèner ?
J'ai demandé la même chose à Barney.
Une fois qu'on est sirèn-é...
il y a une seule façon pour une femme de redevenir terne.
Mais c'est assez répugnant.
- La mort ? - Pire.
La grossesse.
Si un bébé est à bord de ce train...
il est en direction de Vache de mer-ville...
où l'herbe n'est pas verte et les filles, pas jolies.
La grossesse ?
Quand une sirène tombe enceinte, elle redevient une vache de mer.
Je n'aurais jamais cru que je dirais ça un jour.
Attends ! C'est pour ça que Barney et Lily se disputaient !
La théorie de la sirène.
Mais pas au même moment que tous ces autres trucs.
Je suis littéralement dans la mauvaise année.
Ça s'est passé bien plus tard, quand Lily était enceinte.
Lily, c'est juste toi et moi. On passe un moment ensemble ?
Nan.
Quand on est seuls, tu passes ton temps à me déshabiller du regard.
Tu m'enlèves même mes chaussures.
Les talons hauts irritent mes épaules.
Mais tu n'as plus à t'inquiéter pour ça.
Depuis que tu es enceinte, tu es une grosse vache de mer.
Espèce de grosse tête de pieuvre stupide !
C'était ça ! Je m'en rappelle, maintenant.
Merci, Barney. Tu m'as sauvé la vie.
Tu nous as sauvé la vie.
On ne doit jamais lancer à la tête d'une femme qu'elle est grosse.
Je suis désolé, Lily. Tu veux voir un tour de magie ?
Tu es un crétin.
Hé, attends. Arrête. Je plai... Attends, attends.
Il y a un autre ajout à la théorie de la sirène.
Une femme enceinte qui est devenue une vache de mer...
peut redevenir une sirène par une simple action.
- Laquelle ? - L'allaitement.
- Séduisant. - Vraiment ?
Vraiment.
Quand ces trucs deviennent trois fois plus gros, moi aussi.
C'est adorable !
Vous voyez, les enfants ? Je vous avais dit que j'y arriverais.
D'accord, maintenant, on est quittes.
Oui, c'est la fin d'une toute autre histoire.
On y arrivera.
Vous croyiez vraiment que j'allais vous tuer ?
Eh bien, ouais.
Ted, c'est ridicule.
Pour vous tuer, je vous inviterais dans mon relais de chasse.
C'est bien plus isolé...
et je ne risquerais pas de vous voir surgir dans le filet d'un pêcheur.
Voyez, c'est ce genre de truc-là. Pourquoi vous parlez comme ça ?
Je joute pour le plaisir.
Parfois, je ne m'entends pas aussi bien...
avec les plus jeunes amis de Zoey.
Mais je sais qu'elle vous aime beaucoup.
J'espérais qu'on puisse devenir copains.
On le peut.
On peut être copains.
Mais pas sur un bateau.
C'est de bonne guerre. Au relais de chasse, alors.
Quand on a arrêté d'essayer de parler et qu'on n'a fait que boire...
je me suis bien amusée.
Oui, moi aussi.
Et une chose terrible est arrivée.
La bière de Marshall a fait son effet et son esprit ivre s'est mis à voir...
Non. Non !
Ne te transforme pas !
Je ne me sens pas très bien.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Tu dois penser que je suis vraiment dégoûtante.
Je le pense.
Et à partir de ce moment-là, Marshall n'a jamais eu peur...
que Robin redevienne une sirène.
Et ils furent tous deux plus proches que jamais.
Hé, Ted.
- Tu te sens mieux ? - J'ai un aveu à te faire.
Je n'étais pas vraiment malade.
- Ah, bon ? - Je suis désolée.
Je me sentais coupable d'avoir menti au Capitaine, et...
J'ai pensé que ce serait bien que vous passiez du temps ensemble.
Je comprends.
Et tu as raison. C'est un bon gars.
Enfin, il est parfois un peu effrayant.
Oui. Il a l'air d'un assassin quand il est nerveux.
Ouais. C'est un gars sinistre.
Mais je l'aime bien.
Tu sais, je veux être sûr...
que si on passe du temps ensemble, on ne va pas trop loin.
Moi aussi.
Si l'un d'entre nous...
a la moindre once de sentiments pour l'autre...
on ne devrait pas passer du temps ensemble.
- Tu n'en as pas, n'est-ce pas ? - Non. Et toi ?
Non.
Toujours pas de terre en vue.
Ça fait 243 jours qu'on n'a pas vu un seul être vivant.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vieux, on doit vraiment arriver à terre.
French - Canadian